На первую страницу сервера "Русское Воскресение"
Разделы обозрения:

Колонка комментатора

Информация

Статьи

Интервью

Правило веры
Православное миросозерцание

Богословие, святоотеческое наследие

Подвижники благочестия

Галерея
Виктор ГРИЦЮК

Георгий КОЛОСОВ

Православное воинство
Дух воинский

Публицистика

Церковь и армия

Библиотека

Национальная идея

Лица России

Родная школа

История

Экономика и промышленность
Библиотека промышленно- экономических знаний

Русская Голгофа
Мученики и исповедники

Тайна беззакония

Славянское братство

Православная ойкумена
Мир Православия

Литературная страница
Проза
, Поэзия, Критика,
Библиотека
, Раритет

Архитектура

Православные обители


Проекты портала:

Русская ГОСУДАРСТВЕННОСТЬ
Становление

Государствоустроение

Либеральная смута

Правосознание

Возрождение

Союз писателей России
Новости, объявления

Проза

Поэзия

Вести с мест

Рассылка
Почтовая рассылка портала

Песни русского воскресения
Музыка

Поэзия

Храмы
Святой Руси

Фотогалерея

Патриарх
Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II

Игорь Шафаревич
Персональная страница

Валерий Ганичев
Персональная страница

Владимир Солоухин
Страница памяти

Вадим Кожинов
Страница памяти

Иконы
Преподобного
Андрея Рублева


Дружественные проекты:

Христианство.Ру
каталог православных ресурсов

Русская беседа
Православный форум


Подписка на рассылку
Русское Воскресение
(обновления сервера, избранные материалы, информация)



Расширенный поиск

Портал
"Русское Воскресение"



Искомое.Ру. Полнотекстовая православная поисковая система
Каталог Православное Христианство.Ру

Родная школа  
Версия для печати

Переводы с птичьего

Весеннее приношение людям

Крестьянин и охотник были на селе самыми чуткими людьми к тому, что слышалось в живо природе, будь то в полях, в лесу и, само собою, в лугах и на болоте. Где бы ни был любознательный человек, везде он слышал живые щебеты и звуки, иногда даже как бы уподобленные понятной речи, стоит только прислушаться поприлежней. Эти-то птичьи наигрыши, особенно весенние, наделённый поэтическим настроением сельский житель и перевёл устно для «красного словца», или чтобы навострить слух ребёнка, привлечь его внимание.

И не только птичьи наигрыши передавались пересказу, в деревенском быту как бы оживали и сами предметы. Жернова, к примеру, жаловались при помоле: «В Киеве лучче… В Киеве лучче…», а ступа в ответ: «Бух-бух, что тут, что там». Колокол густым басом выводил: «Отдай долг! Отдай долг!». Кирпичи когда-то соседнее село позаимствовало у нас – вот его зазвонные и оправдывались перед ним по-соседски: «Живы будем – раздобудем, отдадим! Живы будем – раздобудем, отдадим!». И так несколько раз подряд. Веселилась душа родным звукам полноценной жизни.

За годы свидания с природой, с людьми поэтического настроения мне удалось собрать немало из краснословья бывалых людей. В «Переводах с птичьего» и приведены толкования восклицаний наших пернатых поселенцев подворий, рощ и лесов. Эту копилку щебетов можно пополнять и обогащать в меру своего и накопленного опыта.

 

***

Чечевица: Митю видел?... Витю видел? Витю ви-и-дел?

Чечевица:Чи-чуить-вичу!

Самец чечевицы:Витю видел? Витю видел? Витю видел?

Чибис:Чьии – вы?..

Чибис (надсаживаясь в криках, тоскует): И-их! И-их!

Чибис (кричит при весенних играх): Кыбы-кууыб!..

Чибис (кричит во время гнездования): Чьи вы, чьи вы?

Чибисы, завидев незнакомца, спрашивают: «Чьи-вы, чьи-вы?». Опознав пришельца, кричат: «Уй-ти-и!... Уй-ти-и!»

Овсянка: Покинь сани, возьми воз!

Овсянка: Синь-синь-синь!... Син-зин-зи-и-и…

Овсянка желтогрудая:Дядька, сено вези, да не труси-и-и!

Овсянка желтая:Дзинь-синь-синь! Дзинь-синь-синь-синь! (Желтая овсянка запевает веснянки).

Певчий дрозд:Вылетай! Вылетай!

Певчий дрозд: Филипп, Филипп, приди, приди, чай пить, чай пить!

Певчий дрозд:Филипп! Филипп! Пойдешь чай пить, чай пить… Аппетитно, аппетино!

Певчий дрозд:Фи-лл-ип при-хо-ди чай-пить!..

Певчий дрозд:Хари-тон, Хари-тон, чай-пить, чай-пить!..

Певчий дрозд:Спиритум-спиритум-спиритум!..

Певчий дрозд: Ни-ки-та, Ни-ки-та, чай-пить, чай-пить!... Выпьем, выпьем… Ну-ка-кто-скорей, ну-ка-кто-скорей!..

Певчий дрозд (спокоен): Це-пи-цепп…

Певчий дрозд (тревога): Так-так!…

Певчий дрозд (сильное беспокойство): Тикс-тикс-пэнкс!...

Дрозд:Приюти, приюти!..

Дрозды (в апреле): Приюти, приюти; выпьем, выпьем; не ври, не ври…

Дрозд-белобровик:Видно-видно-видно! (разнообразит свои скрипы).

Синица (большая): Цвинь, цвинь!

Синица (большая): Пиньк-пиньк-пиньк-цици-вю-цици-вю!..

Синица:Цви-инь, цви-инь!

Синица:Чист-чист-чист…

Синица: Зинзивер!..

Синица:Чистота-чистота!.. (Синицу в народе называют «чистота»).

Синица:Че-ервь! Че-ервь!

Синица:Зинь-зинь-трр!..

Синица:Скинь кафтан, скинь кафтан!..

Синица:Пинь-пинь-тарарах!..

Синица-московка:Ци-ика, ци-ика!

Синица-московка:Пить-чай, пить-чай, винтик-винтик!..

Синица-московка:Си-си-си-си!...

Синица-московка: Тюпи-ти, тюпи-ти, тюпи-ти!..

Синничка-гаичка:Тиу-тиу-тиу, чис-чис-чис… (из-за этого ее называют «чистотой»).

Синица-пухляк:Винтик-винтик-винтик!..

Лазоревка:Си-тре-тэ-тэ-тэ…

Хохлатая синица, или гренадерка: Пю-рре, пю-рре!..

Синица-юла: Ти-тю-те-ти!

Ворона: Кар-р-р! Кар-р-р! Да! Да!

Горихвостка:Чу-уит! Чу-уит!

Птичка поет: Ву-путь! Ву-путь!

Сорочонок:Кэ-эр! Кэ-эр!

Трясогузка:Циви-ви! Циви-ви!

Скворушка:Тьюить, тьюить… Тью-ю-юить!

Дикий голубь-вяхирь (воркует): Филипп Никитич! Филипп Никитич!

Черный дятел (желна):Киаай, киаай!

Черный дятел (стучит в марте): Трын-крин, трын-крин… тррр…трын-трава, трын-трава… Клёонк, клёонк!..

Тетерев:Чуфшии, чуфшии! Урлы-ирлу, урлы-ирлу!

Тетерев: Чу-фы-ши!..

Тетерев-токовик:Гуф-фыш… (переходящее в переливное бормотание, схожее с плеском и бульканьем воды среди камней).

Тетерев-косач:Чу-ффы…

Тетерев (токует): Чууффшши, бу-бу-бу-бу…

Рябчик (самочка): Ти-уу-ти! Ти-уу-ти!

Белая куропатка:Хо-хо-хо, го-го-го-уа! (насмешливый хохот)

Кузнечик желтобровый:Сип-сип-и-и!

Пеночка-теньковка, или кузнечик:Тень-тянь-тинь-тюнь-тень!...

Пеночка-трещотка, или желтобровка:Сип-сип-сип-сир-сир-ррр!.. (короткие однообразные и трескучие звуки). Есть у желтобровки еще печальный звук: Тюю-тюю-ююю…

Глухарь:Дак-док… Дак-док… Дак-док… Теке-теке-теке-текерре…

Глухарь (токует): Дтэк-дтэк-дтэк-дтэк, чичивря-чичивря!..

Глухарь (пробует песню): Тэ-кэ, тэ-кэ…

Глухарь (играет): Тэ-кэ, тэ-кэ, хичифра-хифи-флить…

Филин-пугач (весной): Пу-гу!..

Филин-пугач (как леший, кричит): О -хого-го! Охо– го-го!

Филин: У-гуу! У-гуу!

Иволга:Фиу-лиу!.. (иногда вставляет в песню неприятные звуки, вроде визга кошки).

Гуси дикие:Га-га-га, га-га-га!..

Пеночка-теньковка:Тень-тинь-тинь!.. Тюнь-тинь-тень!..

Кукушка:Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!

Кукушка (кричит): Хы-хо!

Перепел:Пить-подать, пить-подать!

Перепел:Подь-полоть! Подь-полоть!

Бекас (самец): Таку, таку, таку… («квакает», сидя на кочке или на кусте).

Бекас (токующий): Тэ-кэ, тэ-кэ, тэ-кэ…

Вальдшнеп (самец): Хо-о-ор, хо-о-ор, хо-о-ор, тци, хо-о-ор, хо-о-ор, хо-о-ор, тци… (самец на тяге и «хоркает» и «цикает», а самка только «цикает»).

Вальдшнеп (токующий): Кхо-о-орр-тци, кхо-о-орр-тци!...

Вальдшнеп (токующий): ПИцики, ПИцики…

Вальдшнеп (хоркающий): Кхор-ке-хорк; хорк, хорк….

Вальдшнеп:Хор-хор-хор-цви-цви!..

Вальдшнеп (тянет над утренним лесом) :Хорр, хорр, цвну! Хорр, хорр, цвну!..

Удод:Худо тут… худо тут!.. (Рано прилетел, жалуется).

Удод:Ту-ту-ту, ту-ту-ту!

Соловей восточный:Фиорр, Федор, фиорр! И ты, и ты, свисти, свисти, да чур, не туж-ж-жиии!..

Соловей:Молчок… Молчок-чок-чок-чок… Подарю…Подаррю… теремок… терремок… Молчок-чок-чок…

Соловей:Чюп! чюп! Так! Так! Треньки! треньки! треньки!!! (не будь соловей в кустах, его бы схватил ястреб-перепелятник или чеглок).

Клуша-славка: Кэк! Кэк!

Совки-ошейниковые:Ху-кху!

Сова-неясыть (весной крик и хохот самцов): У…у…у-у-у-у!..

Оляпка-рыбачка (выкрикивает): Шик-шик-шик!..

Канюк:Кя-яй, кя-яй!

Утка-чирок:Кряк-кряк…

Снегирь:Жю-жю-жю!..

Снегирь:Влю-влю-влю-влив…

Клест (попугай севера): Цик-цок, Цик-цок…

Пуночка (снежный подорожник): Сюйт! Сюйт!

Галки:Ке-ке, гал-ка, гал-ка..

Чиж:Пили кофе, пили чааай!..

Свиристель:Свири… свири…стии

Грачи (кричат): Земля!

Пеночка: Тинь-тень-тинь…

Ласточка-касатка:Чи-и-чить, чи-чить… Чи-чить!..

Садовая камышевка, «сорокопесенник»: И…дет, и…дет, вот-он, вот-он! Фи-фон, фи-фон!

Кулик-черныш:Тю-тирли, тю…тирли!..

Кулик-мородунок (весенняя песня): Кувитррюю, кувитррюю, кувитррюю!… (или): Гиррюююид, гиррюи, гиррюид!...

Коростель-дергач (особенно в мае-июне): Дёрг, дёрг, дёрг, дёрг!..

Коростель-дергач:Крек-крек!.. Крек-крек!..

Чечетка:Пиули… чичичи…чет-чет-чет!...

Чечетка:Чеви-чви-чиу…

Зеленушка:Жжррри!

Жаворонок полевой:Тир-лир-лир-лир-лююю!..

Юла:Юли-юли-юля-юля-юля!..

Гаичка или пухляк:Тя-тя-тя-чш-чш-чш!..

Королек, «европейский колибри»:Зи-зи-зи…

Белая трясогузка:Чи-вик! Чи-вик!..

Рябчик (осенью зовет рябчиху): Пить-пить… Пить-питирить!

Рябчиха (отвечает): Фр-рр!..

Гуси (чуткая птица): Го-го-о… Ко-гонг! Ко-гонг!

Перепел (бьет): Пить-пойдем, пить-пойдем!..

Перепел (изо ржи):

Пить-подать, пить-подать!

– Спать-пора, спать-пора!

– Пять-телег, пять-телег!

Пеночка-теньковка (тюкает серебряным молоточком по звонкой наковаленке): Тё-тень-ка, тё-тень-ка!

Зеленушка обыкновенная:Живии-живии!

Кулик-веретенник:Веретень-веретень-веретень!..

Сова-неясыть кричит, как леший: Фут-фут-фут!  

Совка-сплюшка: Сплю! Сплю!

Стрепет (токует): Прижи, пржи, пржи. Трэк-трэк, трэк-трэк

Тетерев токует: Обор-ву, обор-ву, обор-ву!.. Чу-фыш, чу-фыш! (его боевой клич).

Тетерев токует: Чувих, бу-бу-бу…

Домовый сыч (жалуется на холостую жизнь): Ку-вит!

Крапивник (порхает в выворотнях корней, в бурьяне, в кучах хвороста; его позывы в феврале): Черр-черр-черр…

Галки:Кия-кия!

Корольки (в кронах елей): Витютень, на ду-у-бу сижу!

Витютень, на ду-у-бу сижу! (выговаривает «витютень»).

Бекас (на болоте, отзывается): Качи-качи-качи! (Рядом играет другой баранчик-бекас).

Журавли трубят: Курлы, курлы, курлы!..

Коростель (громкий крик): Тпрусь-тпрусь! Тпрусь-тпрусь!

Перепел (осенью, зажировал): Юрь-клюй!..

Синица (весною): Ти-тю-те-ти!...

Клёст:Цик-цок, цик-цок…

Овсянка (самец весною): Му-жи-к се-но ве-зи и не тру-си!

Лесной конёк: Тир-тир-тир, (затем, снижаясь на сучок): Сиа-сиа-сиа…

Дятел (барабанная трель): Эррр…

На 9 ладов поет синица, песенка называется «разговор»: Ци-ци-фи, Ци-ци-фи!

Серебряная нота свиристели: Юить тик-тик, юить тик-тик фьююуить!

– Сюита-сюита! – выговаривает капелла пуночек.

Коростель-дергач: Хо-рош! Хо-рош!

Коршун: Пи-ть, Пи-ть!

Галчата кричат по вылете: Даль-даль-даль, клади-клади-клади!

Серая кряква и нарядный с отливом селезень:

– Хор-рошо нынче! – (селезень)

– Да-да-да! – откликается подруга.

Журавли на болоте:

– Кирилло-кирилло-кубырла топор нашел! – (старый журавль)

– Паррнишко-топор-нашел! – отвечает ему молодой.

Голубь-витютень (лесной голубь): На дубу-у сижу, вИтютень. На дубу-у сижу, вИтютень…

Воробей:Цвик-цвик!..

Воробей (зимой): Чуть-жив, чуть-жив!

Мухоловка-пеструшка: Крути-крути, три-три!..

Мухоловка-пеструшка: Печи-печи-куличи-куличи!.. Или: Круци-круци-цикру-цикру!.. Или: Пиль-пиль-фи-лилили-ллилилю!...

Серая мухоловка не поет, а только: Ци-те-ке!

Журавли (прилетают): Рас-тает! Рас-тает!

Журавли (улетают): Гр-лан! Глан! Глан! Крлы!

Сорока: Тра-та-та,че-ша, че-ша! Тра-та-та, чах-чах!

Соловей (одно из 12-ти колен): Оч-нись! Оч-нись! Оч-нись!

– Тэк-так. Тэк-тэке, тэк-тэке, тэк-тэке…

– Фи-тщур… Фи-тщур, тёх-тёх-тёх…

Курица: Куд-куд-куда!..

Утка: Кря-кря-кря!

Селезень: Жви-жви!

Щегол: Ци-пить, ци-пить, ирглить-ирглить, фриу, попить, попить…

Пеночка-пересмешка – чужие голосачередует со своими гнусавыми слогами: Тятя-хии, тятя-хии!..

Садовая славка как ручеек, журчит.

Серая славка: Чичирети-рити-чучи…

Горихвостка: Фюить-тик-тик… Фюить-тик…

Варакушка синегрудая – то «бьет» перепелом, то щебечет ласточкой, курлычет журавлем, хоркает вальдшнепом; даже в ее песне слышатся крики зверей. Только все звуки она издает тонко, нежно.

Зарянка прилетает с юга ночью, еще в апреле, вместе с вальдшнепами, и поет до поздней осени.

Розовато-палевый удод с веерообразной распускающейся короной на голове и расписными черно-белыми крыльями – весьма декоративная птица. Недаром древнеегипетский живописец периода «Среднего царства» 4000 лет назад написал на стенах одной из гробниц Бенни-Гассана именно эту птицу.

Лягушка: Ур-род, ур-род! Другая ей в ответ:Сама ка-кова, сама ка-кова!

 

*К осени песни короче и тише.

Александр Стрижев


 
Поиск Искомое.ru

Приглашаем обсудить этот материал на форуме друзей нашего портала: "Русская беседа"