На первую страницу сервера "Русское Воскресение"
Разделы обозрения:

Колонка комментатора

Информация

Статьи

Интервью

Правило веры
Православное миросозерцание

Богословие, святоотеческое наследие

Подвижники благочестия

Галерея
Виктор ГРИЦЮК

Георгий КОЛОСОВ

Православное воинство
Дух воинский

Публицистика

Церковь и армия

Библиотека

Национальная идея

Лица России

Родная школа

История

Экономика и промышленность
Библиотека промышленно- экономических знаний

Русская Голгофа
Мученики и исповедники

Тайна беззакония

Славянское братство

Православная ойкумена
Мир Православия

Литературная страница
Проза
, Поэзия, Критика,
Библиотека
, Раритет

Архитектура

Православные обители


Проекты портала:

Русская ГОСУДАРСТВЕННОСТЬ
Становление

Государствоустроение

Либеральная смута

Правосознание

Возрождение

Союз писателей России
Новости, объявления

Проза

Поэзия

Вести с мест

Рассылка
Почтовая рассылка портала

Песни русского воскресения
Музыка

Поэзия

Храмы
Святой Руси

Фотогалерея

Патриарх
Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II

Игорь Шафаревич
Персональная страница

Валерий Ганичев
Персональная страница

Владимир Солоухин
Страница памяти

Вадим Кожинов
Страница памяти

Иконы
Преподобного
Андрея Рублева


Дружественные проекты:

Христианство.Ру
каталог православных ресурсов

Русская беседа
Православный форум


Подписка на рассылку
Русское Воскресение
(обновления сервера, избранные материалы, информация)



Расширенный поиск

Портал
"Русское Воскресение"



Искомое.Ру. Полнотекстовая православная поисковая система
Каталог Православное Христианство.Ру

Литературная страница - Поэзия  

Версия для печати

Из «Книги Оживлений»

Перевод Светланы Чулковой и Мурада Шунгарова

Чудесная история приключилась со мной, друзья мои. Когда в Москве ещё стоял снег, в Каире бушевала песчаная буря, а над всем миром навис туманный  морок вируса, похожего на бомбочку с шипами, и я была ни жива ни мертва от страха, как ко мне обратился человек с предложением написать по подстрочникам стихи для книги «Оживлений» исламских наук имама аль-Газали (суфийский философ 12 века). «Книга Оживлений!» – подумала я, и сердце моё затрепетало от радости. Человека звали  Мурад Шунгаров, он родом из Нальчика, окончил Каирский университет аль-Азхар.  И мы взялись за работу. Поглядывая на пульсирующую над нами кровавую «бомбочку», два человека, православной и мусульманской веры, поддерживали друг друга и спасали свои души.

Книга эта будет помещена в открытую библиотеку мечети Гордость мусульман в Чечне.

1. 

Своими близкими храним,

Не думай, что непогрешим.

Смотри, чтоб о тебе вначале

Все злые языки молчали.

 

2.

Черны твои мысли – откуда они?

Черёд их греховный себе возбрани.

Не ты ль сам виновник поступка плохого,

А думаешь так на другого?..

 

3.

Зачатый в пречистой утробе,

Рождённый в таинственный миг,

Примером своим бесподобен,

Делами своими велик,

 

Взращённый кормилицей справной,

Вспоённый её молоком, –

Сей муж осенил себя славой,

Он храбр и духом силён.

 

И всяк человек его знает

И любит его неспроста:

И в каждой морщинке сияет

Как солнце его доброта!

  

4

Язык завистника – отрава!

Но скромный праведник, не зная страха,

Премудрым промыслом Аллаха

Через хулу стяжает славу!

  

5.

С тоской гляжу на тех мужей, в ком веры мало –

Таким всегда мирских богатств недоставало.

Пускай земные все цари дрожат над златом –

Ты ж верою своею будь богатым.

 

6.

Ты не хвали на все лады мирское,

Оно вовек не даст тебе покоя,

А дунья лицемерная обманет,

Настанет час – ни капли не оставит.

И, растерявши всё, чего так жаль,

Тогда познаешь чёрную печаль.

 

7.

Все блага бренные,

семья и злато,

Нам Богом в долг даны

и подлежат возврату.

 

8.

Как будто бы жизнь без конца и без края,

Ты строишь, свой дом до небес воздвигая,

Чтоб радовал глаз такой исполин.

…Но вот уж и ты стоишь средь руин.

 

9.

Пусть все богатства мира у ног твоих лежат,

Но бренным на земле глупцы лишь дорожат.

Так тень деревьев нас от зноя укрывает

Лишь до поры – и снова исчезает.

 

10.

Не ухаживай за дуньей,

Сватов к ней не засылай,

И от этого союза

Рая ты не ожидай.

 

Только свадьба отгремела,

И подарков полон дом:

Глядь – уж тело одряхлело,

Жизнь как птица пролетела,

Смерть таится за углом! 

  

11.

Я истину постиг. Она гласила:

Простой дирхем – вот всех людей мерило.

Когда бы он в твои попался руки,

Ужель бы горевал ты от разлуки,

Отдав его другим?

Так помыслам своим

Узнаешь цену.

Душа не подлежит размену,

Коль в страхе Божием живя,

Дирхем тот не оставишь у себя.

 

12.

Когда перед тобой болтун велеречивый,

Увы, не обманись, хоть лоб он разобьёт

Земным поклоном иль молитвою радивой. –

Но разве о Творце душа его поёт?

 

Потёрт его кафтан, изар его подвёрнут,

От правоверного никак не отличим.

Но покажи дирхем – и он уже повергнут,

Раздавлен будет пусть ничтожеством своим!

 

13.

Подобно песку, что меж пальцев струится,

Так жизнь твоя иссякает.

Что толку на чахлой невесте жениться,

Когда на глазах она тает.

 

Блаженны мужья, что судьбу полюбили

Без жемчуга и серебра.

Иных же богатства уж тем погубили,

Что в страсти своей они позабыли

О бренности жития.

  

14.

Пошлёт  тебе Творец и хлеб, и пропитанье,

И безмятежный сон,  О, юноша младой,

Пока глядишь на мир ты без очарованья,    

   

Пока ты малым сыт и благостен душой.  

Пусть длится жизнь твоя без суетных тревог,

Ты молод и блажен, пока с тобою Бог!

 

15.

Несчастный, о зачем так ненасытен

В потребностях своих? Ужель не виден

Тебе конец прегорестный земного срока?

 

Нет жадности страшней порока!

Когда ж ты наконец признаешь,

Что счастлив и о большем не мечтаешь?

  

16.

Пусть каждый правоверный знает:

Чем больше отдаёшь – тем больше прибывает,

И милостыня или подаянье

Своё получат воздаянье.

Когда ж иссякнет щедростей поток,

Отдай последнее – с тобою Бог!

  

17.

Когда б я стал богаче во сто крат,

Не злату-серебру я был бы рад,

Не возгордился бы как жалкий скряга –

Всё-всё отдал бы для чужого блага.

Но и теперь, как повелел Аллах,

Творю добро с молитвой на устах.

 

18.

Враги, завистники – пускай себе живут

И сети лжи вокруг тебя плетут,

И точат зубы на тебя, злословят,

И, ядом истекая, себе яму роют.

На то ведь и нужны такие вот плуты,

Чтоб все увидели,

Как безупречен ты!

Имам Аль-Газал, суфийский философ XII века


 
Поиск Искомое.ru

Приглашаем обсудить этот материал на форуме друзей нашего портала: "Русская беседа"